如何选购和正确使用英语词典
学习英语，查词典是必下的基本功夫。词典之于学习，好像茫茫黑夜中腾跃的火光，漫漫长路上借以支撑的拐杖，其紧张性不问可知。虽说词典是最好的老师，但是英语学习者详细的情况千差万别，要是选择不妥，这个“最好的老师”大概不仅不会有多少帮助，乃至大概会带来不少消极影响。
针对广大读者经常提出的问题，外语教学与研讨出版社组织富有履历的英语词典编辑和外语教学专家，深入介绍了一些英语词典方面的知识，盼望能对广大英语学习者有所裨益。
1、问：什么是英汉双解词典？使用双解词典有何利益？怎样使用英汉双解词典？英语到达什么程度可以用双解词典？
答：英汉双解词典是在保存英语原版词典内容的基础上，为原版词典中的词条、例句和解释等提供对应的汉语翻译的词典。简单地说，它是在英语原版词典的基础上加上汉语释义的词典。好比《牛津英汉双解小词典》、《牛津袖珍英汉双解词典》以及《牛津当代英汉双解词典》等都属于这类词典。
由于英语和汉语并不是完全对应的，因而，使用英汉双解词典，读者既能相识某单词在汉语中的对应词，又能经过其英语释义更清楚、更正确天文解其寄义，避免单纯看汉语对应词而孕育发生的词义扩大或减少等带来的理解毛病。别的，使用英汉双解词典可以增长英语语感，同时学习到比较地道范例的英语用法和说法。在上面的两个例子中可以比较清楚的表现出来：
⑴ Cleaver noun butcher’s heavy chopping tool （肉铺的）切肉刀
在这个例子中，汉语的翻译“切肉刀”只表达了工具的用途，但它的形态没有表达出来，如“heavy”外貌这把刀是厚重的，“chopping”也说明这把刀是用来切大块肉的。由于英汉两种语言的差别，和词典的容量无限，必然会招致一些有用信息的流失，以是保存英语是相当必要的。
⑵ Cupboard noun recess or piece of furniture with door and usually shelves 壁厨，碗厨,厨柜
在这个例子中，汉语释义的作用是不问可知的，英文部门的解释不克不及马上让读者孕育发生理解和印象，而汉语的释义则立刻解决了这个问题。
在查阅英汉双解词典时，不克不及只是餍足于知道了一个英文单词的中文对应词，还要注意读它的英文原文的解释，以便更进一步了解其正确寄义。
一样平常来说，初中生以上的英语学习者就可以使用英汉双解词典了。一开端，最好选用程度较低的这类词典，如《牛津英汉双解小词典》和《朗文初阶英汉双解词典》。
2、问：什么叫英语学习词典？
答：英语学习词典是专为母语不是英语的学习者编辑的英语词典，其特点是：
⑴ 选词得当，凭据语料库数据分析词频后选用英语学习者最必要的常用词汇。
⑵ 释义简明，释义词汇控制在一定命量之内（如2000－3500个常用词汇），使学习者使用起来非常方便，因而很受英语学习者的欢迎。
⑶ 例句丰富，最新的英语学习词典都凭据语料库的语料，提供生活中的真实例句。
⑷ 语法详解，还提供句型，疑难之处有重点说明。
⑸ 用法详细，提供使用说明、词汇搭配、词语辨析，学习功效齐备。
市道市情上常见的《朗文今世英语学习辞典》、《朗文高阶英语词典》、《朗文中阶英语词典》、《麦克米伦高阶英语词典》、《麦克米伦高阶美语词典》、《外研社·建宏英汉多功效词典》、《韦氏中国粹生英汉双解词典》等都是很好的学习词典。
3、问：什么是英英词典？使用英英词典有何利益？什么程度的英语学习者可以使用英英词典？
答：英英词典一样平常是由母语为英语的人编写的词典，它是纯英语的单语词典，无论是释义还是例句，都是用英语表达的，没有中文对应词和翻译。
英英词典最大的利益是提供了一个纯英语的环境。经过查词典可以增长英语的阅读量，而看懂英语释义的历程就是学惯用英语思索、用英语理解的历程。要是要真正学好英语，至多一定要有一本英英词典。别的，使用英英词典可以或许增长语感，正确理解英语单词的词义及用法，有助于培养英语学习者口语和口语的正确表达及语言技艺的恰当运用。
英英词典是纯英语的单语词典，无中文释义，因而学习者必要英语程度较高，一样平常说来中级或中级以上程度的读者就可以使用英英词典。中级程度的学习者可以使用《朗文中阶英语词典》、《剑桥英语学习词典》（英语版）；对高程度的学习者来说，《朗文今世英语辞典》（第三版补充本）、《朗文高阶英语词典》、《麦克米伦高阶英语词典》和《麦克米伦高阶美语词典》等，都是很好的英英词典。
4、什么是汉英双语词典？双语词典与一样平常的汉英词典有什么区别？
答：汉英双语词典这个观点的提出，源于外语教学与研讨出版社的《当代汉语词典》（汉英双语版）。这部双语词典是在《当代汉语词典》的基础上全文翻译而成，实际上相当于汉语词典的双解版。这两者的区别主要在于：
⑴ 《当代汉语词典》为读者提供了汉语的微观天下，汉英双语词典完全凭据《当代汉语词典》翻译而成，在汉语的微观天下阁下又增长了英语的微观天下，可谓是双语的天下，双语的组成。
⑵ 平凡的汉英词典只提供汉语词条的英语对应词，而这本《当代汉语词典》（汉英双语版）不仅提供对应词，还把汉语的释义完备的翻译成英文，这在汉英类词典中是独一的，它的作用在上面的例证中可以看出：
【蜂鸟】fēngniǎo 鸟类中最小的一种，大小跟大拇指差未几，羽毛很细，在日光照射下呈现出差别的颜色，嘴细长。吃花蜜和花上的小虫豸。产于南美洲。hummingbird ( Trochilidae ); the smallest known bird about the size of a human thumb, characterized by a long and thin bill, and fine iridescent feathers, feeds on nectar and small insects on flowers, living in South America
在这个词条中，我们不光学习到“蜂鸟”一词的英文翻译是“hummingbird”，更可以学会怎样去用英文去形貌“蜂鸟”，并且在形貌的历程中可以学到有用的短语，如“about the size of”, “characterized by ”, “feed on”等，以及一些相干的术语，像 bill, iridescent, nectar。要是学习者可以或许对峙正确的使用要领，闻一知十，那么口语和口语的表达能力一定能有很大的提高。
⑶ 《当代汉语词典》（汉英双语版）在专有名词的译文范例性上也下了很大的功夫，如“阿骨打”、“努尔哈赤”、“铁木真”等常见专有名词的译文都凭据国际汉学约定俗成的拼法，从而为翻译界提供尺度的译文。VTB中国英语学习网
VTB中国英语学习网
5、问：什么是图解词典？
答：图解词典就是以图解的情势来编排词典，主要词条配有图片，帮助查阅者正确理解词义，因而非常形象直观。图解字典可以加强对单词的感性认识，帮助记忆，又能加强查阅词典的意见意义性，不知不觉学会了单词，又扩大了知识面。图解词典的实用对象可以是成人，也可以是儿童， 但表现情势和内容就有很大差别了。
《外研社·DK·牛津英语图解大词典》就是这种图解词典的典范。该词典图文并茂，为查阅者提供了迷信技艺、文化和天然汗青等方面的片面信息，并且查阅方便。
《儿童英汉百科图解词典》为了餍足儿童的猎奇心和求知欲，将800幅彩色插图围绕20个主题举行分类，重点解说1，000个英文常见单词，致力于开发孩子们学习英语的兴味和潜能。
6、问：一本词典的收词量通常指的是什么？
答：一本词典的收词量通常指的是它一共收录了多少个词条，所谓词条就是词典每页中字体较大，放在每个段落开端的单词或汉字。词条可分为主词条和副词条，副词条指得是主词条的派生词或合成词。一部词典的收词量可以专门指所收录的主词条的数目，也可以把副词条和独自分列的短语或习语的数目包括在此中。注明词典的收词量有助于读者在购置时判断它的实用性，同时也可作为与其他词典作比较之用。
7、词典的收词量能否越多越好？
答：不克不及简单依据收词多少来判断一本词典的优劣，主要还应选看词典的办事对象和功效。要是编辑一部面向中学生的学习词典，词典的收词就不要太多，要害要把每个词条解释的透彻明了。要是编辑一部供初级英语学习者阅读或翻译时使用的词典，那么收录的词条天然多一些比较好。学习者应选择得当本身的英语水温和学习必要的词典。一部收词量较大的词典固然很好，但它的体积会较大，携带不够方便；同时词典的价格也会相应较高。
8、问：市场上的“初阶”、“中阶”和“高阶”词典有什么差别？英语初学者可否选择“高阶”词典？
答：凭据读者对象和收词量的差别，学习型词典可分为高阶、中阶和初阶。一样平常说来，“初阶”词典收词2万以下，“中阶”词典收词2至4万，“高阶”收词4万到8万。如《朗文今世英语辞典》（第三版补充本）收词8万4千余条，虽没有评释属于哪个级别，我们也知道它应归入高阶之列。
“初阶”词典一样平常收录的都是一些最常用的词条及最简明的释义，并且此中的例句也比较浅近易懂，非常得当初学者使用。以是还是建议初学者选择得当本身的“初阶”词典。
9、问：词典应该及时更新换代吗？
答：词典有其相对稳定性，但是终身只用一本词典的想法是不正确的。词典的更新换代主要考虑的因素有以下3点：
⑴ 在当今信息社会，反应新事物的新词不断少量呈现，部门词汇随着时间的流逝也逐渐消失。学习者在阅读和使用的历程中会不断的遇到新词，也盼望这些新词也能在词典中失掉解释，从而有范例的尺度和依据。好比“banner ad”是网络呈现以后孕育发生的词汇，指网页上方的大幅广告；“airport fiction”曩昔也是没有的，现在坐飞机的人多了，为了打发时间在机场买本小说看，就有了机场小说的说法，指普通的、阅读时不费脑筋的小说。
⑵ 词汇的意思也是有变革的，不会一成不变。好比“冲浪”原来只是指一种体育运动，现在少量用在网络范畴；“恐龙”原来只是一种灭绝的植物，而现在更多的被人用来指代长相比较貌寝的女性；“下课”原先也是学校里使用的，现在成了体育界的常用词汇。这些例子都反应了词汇是发展的，像人一样，有降生、成长和死亡的历程。
⑶ 好的学习型词典反应了语言研讨的最新结果。学习词典不仅仅提口供义、例句等内容，它的另一个主要的作用就是帮助读者更好的学习语言。在差别的时期，由于词典所依据的实际基础差别，它的偏重也是有所差别的。因而，即使是同一种词典，差别版本之间的差异会相当的大。
10、问：买一本厚的词典一步到位好还是在差别的阶段买差别的词典好？一本词典可以从小学用到大学吗？
答：应该在差别的年龄段，在学习英语的差别阶段，使用差别的词典，以得当其时本身学习英语的必要。
低级英语学习者在一开端购置低级或初阶类型的学习词典，一样平常来说开本较小，价格也便宜。随着程度的增长，可以再购置最新的中级或初级的学习词典，如许就包管参考的针对性，也能连结与期间同步。
11、问：我以为学生买一部比较大的词典就都够用了，为什么要分级购置呢？
答：差别的产物具有差别的偏重点，针对的对象也差别，因而凭据差别年龄段学生的特点购置相应的英语工具书可以到达良好的效果。小学生学习英语最紧张的是培养其兴味，以是要选择意见意义性、故事性较强的一类，如《儿童英汉百科图解词典》、《中国小学英语学习词典》等。初中、高中学生在英语入门的基础上循序渐进，牢固提高，这时就可以选择较简单英汉双解词典或英英词典了，大概选用专门针对他们编写的词典，如《中国初中英语学习词典》、《中国高中英语学习词典》。
12、问：今世大学生应该用什么样的英语词典？
答：凭据英语专业和非英语专业的划分，大学生使用和购置词典的情况也不雷同。
一样平常来说非英语专业的大学生必要一本解释细致的英汉双解词典、一本难度适中的英英词典和一本中型汉英词典。可选择的对象包括：《牛津袖珍英汉双解词典》、《朗文今世初级英语辞典》（英英英汉双解）、《朗文今世初级英语辞典》（第三版补充本）、《麦克米伦高阶英语词典》（英语版）及《汉英词典》（修订版缩印本）或《当代汉英词典》（新版）。
对英语专业的大学生来说，可选择的对象就很多了。除了上面所列举的词典外，还要包括一些专门类的英语词典，如：《牛津英语搭配词典》、《牛津英语习语词典》、《牛津英语短语动词词典》、《牛津今世英语成语词典》等等。
- 文章作者: 福州军威计算机技术有限公司
军威网络是福州最专业的电脑维修公司,专业承接福州电脑维修、上门维修、IT外包、企业电脑包年维护、局域网网络布线、网吧承包等相关维修服务。
版权声明：原创作品，允许转载，转载时请务必以超链接形式标明文章原始出处 、作者信息和声明。否则将追究法律责任。
TAG:
|
评论加载中...
|
