汉化技术探讨

（Menu）被归并到RC数据中，了解Dephi的朋侪大概很 熟悉，它便是编程中常见的.dfm表单，其他则和RC范例基本是一样的，乃至也可以按RC范例举行处置惩罚，但对话框和菜单 包罗了太多我们必需汉化的资源，这些用上述的方法基本是无法处置惩罚的，必需另寻途径。
  之前敷衍这类软件的处置惩罚本领很弱，但随着国内汉化人不懈的研讨和新工具的出现，现在基本也有雷同处置惩罚RC范例 一样体系的处置惩罚它。目前我所利用的这套步骤学自中国汉化同盟的另一位成员：阿涛，由于同样利用了三套汉化工具， 我戏称为“三套马车”，它们是Language Localizator＋DFMViewer＋Restorator，和先前的“三套马车”十分类似， 如果你利用的是NT操作体系，就不必要末了一个Restorator，因为它同样是用于增补Language Localizator无法在win9x 体系下直接存盘的缺陷的。
  在你确认目标文件是RCData款式以后，请利用Language Localizator来翻开它。请细致在这里非文本资源是不出现 的，而RC数据则表现为表单，而且只要标准款式表单才出现（还有类为二进制款式，通常是不必要汉化的）。翻开表单 里的内容，出现的是少量必要翻译的资源，这里的资源目前还不容易引入呆板翻译，但它具有的优点是能够主动保存你 的翻译为字典，并在以后的汉化中主动翻译已经翻译过的资源。对付没能主动翻译的语句，你就必要手动翻译它了，直 到全部资源都翻译了为止。接下去，请在菜单中选择“页面”－“编辑资源”，然后先把每一项里出现的Font.Height 和Font.Name都处置惩罚为 Font.Height = -12和 Font.Name = '宋体'，实在便是宋体9号字，如许表单会美观许多。做完 这些步骤以后，你将它们全部存盘，并封闭它。 　　由于缺乏可视编辑，以是光靠Language Localizator难以包管表单的规范，那么就必要下一个软件：DFMViewer来 完成这个事变。DFMViewer的功能不多，它可以读取Language Localizator天生的.dfm文件（很稀罕的是这种文件应该 是Dephi产生的，我却不能用它来处置惩罚）。读取出来的内容和Language Localizator举行“编辑资源”的一样，也可以 对其举行编辑，只多了一个功能：按F5可以看见表单的样子，大概是一个对话框，也大概是一组菜单。这里必要比VC 的操作多一些技巧，因为它必要对各项参数举行调解来完成。此中常见的便是Font.Name：字体名称，Font.Height： 字体大小，Font.Style：字体风格以及长宽初等等（都是单词，很简单的），对付原来没有参数的也可以本身添加， 并不断利用F5来判断，直到对每个对话框都得意为止。
  接下来又必要凭据你的体系来决定步骤了。假如你用的是NT，那么回到Language Localizator吧，规复刚才的步骤 直接回写就可以；如果不是，启动Restorator吧。Restorator的样子有些离奇，它分成三部门，左边和其他汉化工具一 样，是资源树；右上可以看到选定资源的内容；右下表现的彷佛和文件没有什么关系，但要害却在这。因为这套软件的 回写方式终究奇特，雷同于VC回写的步骤，要靠拖的。在右下面的资源框里找到Language Localizator天生的那些 .dfm文件，并弹开RCDATA，将文件拉到同名的表单上去，万万别弄错了！而字符串则不是同样处置惩罚的，它被天生到.res 文件中，你必要同时翻开它，并按VC的措施拖沓已往，末了举行存盘即可。
  现在你已经基本完成了对这个文件的汉化了。到此两类文件的汉化步骤都基本完成了，应该增补阐明是非文本资源 的汉化题目，所谓非文本资源包括了图象，图标等（目前我还没动过动画和声响），对它们的处置惩罚是非必要的，但如果 处置惩罚恰当，可以为汉化版增色不少。简单的说说它们的处置惩罚，对付VC而言，是可以直接举行绘制的，而其他工具大概没 有这么壮大的功能，但它们少数可以输入输入图象，你可以在中间阶段用画图软件举行处置惩罚，该当细致的是不要改变图 象的大小和调色盘，否则大概会招致错误。
  下面说“基本”完成的意思是指我们还没有从基础上完成汉化处置惩罚，通常总会有些漏网之鱼，现在必要用到 UltraEdit 5.0（请细致我再次提示的版本号）。用UltraEdit对汉化后的文件举行搜刮（细致利用ASCII形式），通常 你会找到“一群”必要增补汉化的外文，你可以用替代的措施用中文取代它，应该细致中文长度不能凌驾原文占用的长 度，对付替换剩下的字符可以用空格增补或者用16进制的00举行竣事处置惩罚。UltraEdit的修正处置惩罚必需很小心，完成一 段后就必要再次实行文件看看是否正常，并高兴找到其他漏网的外文，反复这个步骤直到你找完了或者实在找不到为止 。
  如果对付一套软件利用的全部.exe和.dll都已经处置惩罚完成，你的这次汉化也可以宣布竣事了（当然你可以对它们的 资助文件也举行处置惩罚，不过那完全是另一套形式了），如果对它很得意的话，你可以做成补丁（关于补丁的制作也是有 许多工具可以选择的），并发布给你的亲友摰友，让各人分享你的作品。
  上文中提到的汉化工具都可以在飞龙阁（HTTP://www.longfei.net）的“汉化工具”中找到，而且全部是“汉化” 过的啦，当然也可以找到其他许多软件的汉化了。如果必要更多更详细的汉化材料，也可以到其“汉化学堂”中寻找， 那边有几十篇许多汉化人士留下的履历之谈，一定对你大有裨益。
  附：关于汉化作品的利用
  对大少数软件用户来说，了解怎样利用汉化并找到必要的汉化文件就可以。以下阐明一些关于汉化利用的知识。
  汉化的利用并不复杂，在品种上多分为汉化包和汉化补丁两种，目标都是使目标步伐永世性转换为中文。汉化包是将 被汉化后的文件举行简单的压缩或者制作安置步伐，在利用时替换失原文件；而汉化补丁是一类特殊的步伐，英文为 Patch，它们是记载了汉化前后文件的区别，并在汉化时凭据区别对目标文件举行修改，从而达到汉化目标。从大小上看 ，汉化补丁通常比较小，因为它们仅记载了区别，然而同时也要求了目标的高精确性，也便是说，假如汉化的是 winamp 2.5e，那么目标就必需是2.5e版本，换个2.5c都不会乐成；而汉化包绝对大些，它们包罗了全部被修改的文件， 因此在较小的版本差异下，一样能够汉化乐成，如上例，利用winamp 2.5e的汉化包同样能汉化本来安置的winamp 2.5c， 乃至在汉化同时也完成了晋级。当然如果目标软件是宣称不允许修改步伐的话，以补丁形式发行则较为正式些，因为它仅 仅雷同一种表面更换工具。
  汉化之前通常都要认清版本，不同版本的汉化和原软件组合是很容易出现汉化失败的，尽量让软件的版本和汉化的版 本完全一致，特别对付补丁式的汉化，汉化前不要去改动原软件。
  在举行汉化前最好先对原文件备份（主要是.exe主文件以及.dll文件），比较良好的汉化会资助你举行雷同的备份。 当然，通常环境下汉化失败也不会形成对软件的粉碎。然后你必需确认目标软件不在占用内存，某些软件是常驻内存，例 如ZipMagic，无法加入的工夫，可以思量在宁静形式下汉化，或在DOS形式下举行直接替代。
  在确认以上步骤没有题目以后，检察汉化软件的范例。请细致，为了节流软件流传的工夫，许多的汉化作品都是先辈 行压缩处置惩罚的，常见的范比方zip，rar等等，你必要先对它解压缩。然后查抄汉化软件中是否包罗阐明文件，绝大少数的 汉化作品是有带阐明文件的，经常为readme.txt，翻开阐明文件可以看到相干的汉化细致事项等信息。请细致检察阐明文 件，特别是当软件有特殊的汉化要求工夫，里面的信息就很重要了。
  观察其他的文件。有一类是最简单的，便是指定汉化对象的主文件，如许直接将这些文件复制到软件安置目录替换原 来的文件就可以，乃至有如果软件本身很小的话，它就可以当做完备的软件来运行了；另一类则少数是setup.exe或者其 他雷同的汉化步伐。这工夫你就必要运行它，并凭据其指示举行汉化，环境和一般软件的安置基本是雷同的，按安置领导 指引的步骤来完成即可，一般都很简单的。
  完成下面的汉化历程以后，你可以重新启动目标软件了。正常的情形下你就会发明软件已经全部（或大部门）表现为 中文了，如果仍旧是英文可以思量下面几种要素：
  一：你没有精确实行下面的汉化步骤，此中最大概出错误的是汉化前软件没有完全加入运行状态，以及汉化的目标路 径不是软件安置的地位。
  二：你遇到了比较特殊的汉化要求。比方有少部门软件（象windows command）是利用外挂言语包举行汉化的，你要 在菜单里找到“lauguage”，并选到“中文”。如许特殊的汉化要求都可以在阐明文件中找到。
  三：你的汉化和原软件版本不一致。固然说汉化包范例可以担当巨大的版本差异，但汉化补丁是无法如许实行的。所 以发起你去寻找一致版本的汉化或软件重新汉化一次。
  四：末了的例外，也是最少见的环境，题目出在汉化制作汉化不够认真，其作品无法正常事变，在下面的大概都排 除以后，你可以到各汉化发布站的留言处、乃至给汉化作者写信来失掉解答。
 

文章作者: 福州军威计算机技术有限公司
军威网络是福州最专业的电脑维修公司,专业承接福州电脑维修、上门维修、IT外包、企业电脑包年维护、局域网网络布线、网吧承包等相关维修服务。
版权声明：原创作品，允许转载，转载时请务必以超链接形式标明文章原始出处 、作者信息和声明。否则将追究法律责任。

TAG:

评论加载中... 内容： 评论者： 验证码：